-
1 карман
карманГ.: кӓрмӓнуст.1. крепость, укреплениеКугу карман большая крепость;
карманым чоҥаш строить крепость.
Вуянче-влак ваштареш руш наместник Сӱэ карман гыч Салтыков воеводым кугу сарзе вий дене колтен. К. Васин. Против бунтовщиков русский наместник отправил из крепости Свияжска воеводу Салтыкова с большим войском.
Мемнан салтак-влак туш (Сапун курыкыш) кӱзат, тушман карманым чот рӱзат. Г. Матюковский. Наши воины восходят на Сапун-гору, вражескую крепость громя.
2. в поз. опр. крепостной, с крепостьюКарман курык крепостная гора, гора с укреплениями.
-
2 карман
-
3 карман корпуса распылителя
карман корпуса распылителя
Полость корпуса распылителя, в которую входят топливоподводящие каналы.
[ ГОСТ 15888-90]Тематики
- системы зажигания автомоб. двигат.
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > карман корпуса распылителя
-
4 карман
карман Hosentasche -
5 карман сумка портфель
-
6 карман
карман -
7 карман
муж. pocket карман для часов ≈ fob, watch-pocket пошарить в кармане ≈ to feel in one's pocket вытрести карманы, вывернуть карманы≈ to empty pockets залезать в карман к кому-л. ≈ перен. to slip one's hand in smb.'s pocket/purse класть себе в карман ≈ to fill one's own pocket with smth., to pocket smth. набивать карман ≈ to line/fill one's pocket карман пальто ≈ coat pocket карман рубашки ≈ shirt pocket задний карман ≈ hip-pocket залезать в карман ≈ to pick the pocket (of) ;
to rob боковой карман ≈ side pocket тощий карман ≈ empty pocket толстый карман ≈ fat wallet это мне не по карману разг. ≈ I can't afford that, this is beyond my pocket/means бить кого-л. по карману ≈ to hit smb. in his pocket, to make/put a hole in smb.'s purse держи карман шире! разг. ≈ nothing doing!, no hope!, that's a vain hope! не лезть за словом в карман разг. ≈ to have a ready tongue, not be at a loss for a word, to have a way with words внутренний карман ≈ inside pocketм. pocket;
не по ~у beyond one`s means, too dear for one ;
мне это не по ~у I can`t afford it, it`s beyond my means, it`s too dear for me;
держи ~ (шире) ! no hope!;
not a hope! ~ник м. разг. (вор) pickpocket;
~ный pocket attr. ;
~ные часы( pocket-) watch sg ;
~ный словарь pocket dictionary;
~ные деньги pocket money. -
8 карман
м.poche f; gousset m (у жилета, у пояса брюк)••бить по карману разг. — revenir (ê.) cher à qn, coûter cher à qnнабить карман разг. — s'emplir les poches; faire de la gratteдержи карман шире! разг. шутл. — прибл. cours toujours!, compte dessus!; plus souvent! (fam) -
9 карман
м.1) tasca fне по карману — non alla portata delle tasche ( di qd)класть / положить (себе) в карман — mettere in tasca, intascare / incamerare soldi2) (портфеля, чемодана) tasca f3) спец. tasca f••набить карман — ingrossare il portafoglioбить по карману — colpire nel portafoglio; svuotare il portafoglio; vuotare le tascheдержи карман шире! (= не получишь!) — attaceati! жарг.; un corno!; si, aspetta!; stai fresco! -
10 карман
Г. кӓ́рман уст.1. крепость, укрепление. Кугу карман большая крепость; карманым чоҥаш строить крепость.□ Вуянче-влак ваштареш руш наместник Сӱэ карман гыч Салтыков воеводым кугу сарзе вий дене колтен. К. Васин. Против бунтовщиков русский наместник отправил из крепости Свияжска воеводу Салтыкова с большим войском. Мемнан салтак-влак туш (Сапун курыкыш) кӱзат, Тушман карманым чот рӱзат. Г. Матюковский. Наши воины восходят на Сапун-гору, вражескую крепость громя.2. в поз. опр. крепостной, с крепостью. Карман курык крепостная гора, гора с укреплениями. Ср. ор, крепость. -
11 карман
м•• -
12 карман
tasca\карман ный de tasca\карманный фонарь lampa de tasca. -
13 карман n-типа
n(- type) tub, n-type wellБольшой англо-русский и русско-английский словарь > карман n-типа
-
14 карман вагона-весов
Большой англо-русский и русско-английский словарь > карман вагона-весов
-
15 карман для брака
Большой англо-русский и русско-английский словарь > карман для брака
-
16 карман для гвоздей
Большой англо-русский и русско-английский словарь > карман для гвоздей
-
17 карман для золы
Большой англо-русский и русско-английский словарь > карман для золы
-
18 карман для карандаша
Большой англо-русский и русско-английский словарь > карман для карандаша
-
19 карман для карт
Большой англо-русский и русско-английский словарь > карман для карт
-
20 карман для ленты
Большой англо-русский и русско-английский словарь > карман для ленты
См. также в других словарях:
КАРМАН — муж. мешечек, пришитый к одежде, или на поясе, кишень, зепь. Карманец, карманчик, кармашек ·умалит. карманишка презрительное карманища ·увел. Тугой, толстый карман, густо в кармане, богат, с деньгами. В кармане жидко, пусто, нет денег. Набить… … Толковый словарь Даля
КАРМАН — КАРМАН, кармана, муж. 1. Часть одежды (брюк, пальто, пиджака) в виде вшитого в нее небольшого мешка для некрупных вещей и денег. Боковой карман. Задний карман брюк. 2. перен. употр. как символ материального благосостояния, богатства (разг.). Не… … Толковый словарь Ушакова
карман — См. имущество, кошель, мешок бить по карману, блюсти чистоту в чужих карманах, держи карман!, за словом в карман не лезет, кукиш в кармане, кулак в кармане, набивать карман, не по карману затея, показывать шиш в кармане, судить по карману...… … Словарь синонимов
КАРМАН — КАРМАН, а, муж. 1. Вшитая или нашивная деталь в одежде небольшое обычно четырёхугольное вместилище для платка, для мелких нужных под рукой вещиц. Вшивной, накладной к. Боковой, нагрудный к. К. с отворотом, с клапаном. Положить, убрать, запихнуть… … Толковый словарь Ожегова
Карман, полный ржи — A Pocket Full of Rye Жанр: детектив Автор: Агата Кристи Язык ориги … Википедия
Карман — (Киев,Украина) Категория отеля: Адрес: Улица Стеценко 46, Киев, 04128, Украина Описа … Каталог отелей
Карман, полный ржи (фильм) — Карман, полный ржи Pocket, full of rye Жанр детектив Режиссёр Чарльз Палмер Продюсер Мишель Бак, Карен Трасселл … Википедия
Карман — в рекламе пластиковый, металлический или деревянный держатель для листовок, буклетов и т.д. Карман предназначен для быстрой выемки содержимого. См. также: Рекламные материалы Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
Карман Подвздошной Кишки (Ileal Pouch), Карман Перинеальный (Perineal Pouch) — карман, образуемый из петли подвздошной кишки для замены удаленной в результате хирургической операции прямой кишки, чтобы избежать необходимости наложения постоянной илеостомии. Источник: Медицинский словарь … Медицинские термины
карман — Деталь или узел швейного изделия для хранения мелких предметов и декоративного оформления изделия. Примечание Карман может быть прорезной, накладной и т.д. [ГОСТ 22977 89] Тематики детали швейных изделий … Справочник технического переводчика
карман для обвязки пакетов — Карман для упаковки изделий, набранных и сформированных в пакет. [http://metaltrade.ru/abc/a.htm] Тематики металлургия в целом EN batch banding pocketbatch strapping pocketpack banding pocketpack strapping pocket … Справочник технического переводчика